Frases em japonês para brasileiros

Pronúncia: o que o brasileiro já acerta e o que erra

Vale ler uma vez antes de usar as frases. Quem fala português começa o japonês
em vantagem — mas erra em coisas que nenhum guia em inglês menciona, porque são
vícios do português, não do inglês.

O que já está certo

As cinco vogais são praticamente as nossas. O japonês tem a, i, u,
e, o fechados e limpos, quase idênticos aos do português. É a maior vantagem que existe
aqui: um falante de inglês precisa desaprender as vogais dele; você não precisa.

O R japonês é o nosso R de “caro”. As sílabas ら り る れ ろ têm um toque
leve de língua no céu da boca — exatamente o R do meio de caro, prato,
arara. Então arigatō tem o R de caro, nunca o R de rato.
Falantes de inglês penam anos com esse som; o brasileiro já o tem pronto.

Os cinco erros de brasileiro

1. Não transforme TI e DI em “tchi” e “dji”. É o vício mais audível.
テニス é te-ni-su, não “tchênis”. デパート é de-pā-to, não “djepato”. O
japonês tem o som “tchi” (ち) e ele é diferente de て — trocar um pelo outro troca a palavra.

2. O E final é E, não I. Em português, sake vira “sáki” e
karaoke vira “karaoqui”. Em japonês o E final continua E: sa-ke,
ka-ra-o-ke. Vale para kudasai, ne, mate.

3. O O final é O, não U. Nós reduzimos: Tóquio sai “Tókiu”. Em
japonês とうきょう termina em Ô longo e aberto até o fim.

4. Não engula sílaba, mas emudeça o U certo. Em です e ます, o U final
quase some: fala-se dess e mass. “Arigatô gozaimassu” com U bem marcado
soa a estrangeiro; é entendido, mas denuncia na primeira frase.

5. Não coloque acento tônico à brasileira. O português decide a palavra
pela sílaba forte; o japonês, pela altura da voz. Se você bater forte numa sílaba, como em
“a-ri-GA-to”, a palavra fica estranha. O certo é manter todas as sílabas com a mesma
duração e a mesma força, variando só o tom. Escrita em letra latina, hashi é
ponte, é palito de comer e é ponta — três palavras diferentes que só o tom separa.

Duas coisas que mudam a palavra

Vogal longa é outro som. Obasan é tia; obāsan, com A
esticado, é avó. Koko é aqui; kōkō é colégio. Neste livro, o traço em cima
(ā, ē, ī, ō, ū) significa segure o dobro do tempo — não é enfeite.

Consoante dobrada é uma pausa. Kite é venha; kitte, com
uma paradinha antes do T, é selo. A pausa vale como uma sílaba inteira.

A grafia usada aqui é o Hepburn com macron, que é o padrão internacional.
Como o brasileiro escreve japonês em português, com suas idas e vindas, está em
romaji e a grafia portuguesa.

As primeiras palavras

As dezoito que resolvem a maior parte do primeiro dia. Se você só for decorar uma seção inteira, decore esta.

Nenhuma frase com esse termo nesta seção.

As outras seções