Trem, metrô e táxi em japonês

A seção mais técnica do livro, porque o sistema é mesmo complexo: há quatro tipos de trem na mesma linha e a plataforma importa.

22 frases

Em português	Em japonês	Como se lê
Quanto custa até…?	…までいくらですか	… made ikura desu ka
Onde compro a passagem?	切符はどこで買えますか	kippu wa doko de kaemasu ka
Este vai para…? 行き lê-se yuki ou iki no nome das linhas. Serve apontando para o trem parado.	…行きですか	… yuki desu ka
Que horas passa o próximo trem?	次の電車は何時ですか	tsugi no densha wa nanji desu ka
Qual plataforma?	どのホームですか	dono hōmu desu ka
Preciso trocar de trem?	乗り換えが必要ですか	norikae ga hitsuyō desu ka
Onde eu troco?	どこで乗り換えますか	doko de norikaemasu ka
trem que para em todas	各駅停車	kakueki teisha
expresso	急行	kyūkō
expresso limitado Costuma cobrar taxa além da passagem. Quatro tipos de trem dividem a mesma linha e o mesmo trilho.	特急	tokkyū
trem-bala	新幹線	shinkansen
assento marcado	指定席	shiteiseki
assento livre	自由席	jiyūseki
só ida	片道	katamichi
ida e volta	往復	ōfuku
Quero recarregar o cartão Suica, Pasmo e os outros são todos IC cards. Recarregar é chāji, do inglês charge.	ICカードにチャージしたいです	ai shī kādo ni chāji shitai desu
Onde fica o ponto de táxi?	タクシー乗り場はどこですか	takushī noriba wa doko desu ka
Até aqui, por favor Dito mostrando o endereço na tela. A porta do táxi abre sozinha — não puxe.	ここまでお願いします	koko made onegai shimasu
Desço aqui	ここで降ります	koko de orimasu
Que horas é o último trem? Pergunta séria: depois do último trem, o táxi custa uma fortuna e o metrô só volta de manhã.	終電は何時ですか	shūden wa nanji desu ka
É no sentido contrário	反対方向です	hantai hōkō desu
Com licença, vou descer Em vagão cheio esta frase abre caminho sozinha. Sem ela, ninguém adivinha.	すみません、降ります	sumimasen, orimasu

Continue

← No aeroporto e na imigração
No hotel →

Voltar ao livro de frases completo —
com as primeiras palavras, a busca nas 337 frases e o guia
de pronúncia para quem fala português.