Estes termos valem para quem usa o site mundojapao.com/. Ao navegar por aqui, você concorda com eles. Estão escritos em português simples de propósito — termo que ninguém consegue ler não protege ninguém.
Última atualização: 2 de setembro de 2026.
1. Quem responde pelo site
O site é mantido por [PREENCHER: razão social ou nome completo do responsável], [PREENCHER: CNPJ ou CPF]. Contato: [PREENCHER: contato@mundojapao.com].
2. O que oferecemos
Conteúdo editorial sobre língua, cultura e sociedade japonesas, e ferramentas gratuitas de conversão — nome em katakana, sobrenome japonês em kanji e, à medida que forem publicadas, zodíaco chinês, livro de frases e conversor de eras.
Tudo é gratuito e informativo. Não vendemos produto, não intermediamos serviço e não prestamos consultoria.
3. Limites do que dizemos
Este é o ponto mais importante destes termos, então vale ler com atenção.
- O conteúdo é informativo. Não é orientação jurídica, médica, financeira, migratória nem tributária. Para decisão que dependa disso, procure um profissional habilitado.
- As ferramentas de transliteração dão uma aproximação. Elas acertam a maior parte dos casos e dizem onde tropeçam, mas nenhuma ferramenta automática substitui alguém que lê japonês.
- A escrita de um nome em kanji (ateji) é brincadeira caligráfica, não grafia oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana, inclusive em documento. Para tatuagem, documento, nome de empresa ou qualquer uso definitivo, consulte uma pessoa que leia japonês antes. Não nos responsabilizamos por uso definitivo feito com base apenas no resultado automático.
- O zodíaco chinês e a leitura de nomes aparecem aqui como tradição cultural, com a história de onde vêm. Não são previsão, diagnóstico nem aconselhamento, e não devem ser usados para decidir nada.
- Preço, regra, horário e exigência de visto mudam. Sempre indicamos a data de referência e apontamos para a fonte oficial. A versão que vale é a da fonte oficial, não a nossa.
4. Direitos sobre o conteúdo
Os textos, as ilustrações e o código das ferramentas são protegidos pela Lei nº 9.610/1998 (direitos autorais).
Você pode, sem pedir permissão: ler, imprimir e guardar para uso pessoal; compartilhar o link; citar trechos em trabalho escolar, acadêmico ou jornalístico, indicando a fonte e o link; usar o resultado das ferramentas (o katakana do seu nome, por exemplo) para o que quiser, inclusive comercialmente — aquilo é sobre você.
Você não pode, sem autorização por escrito: republicar texto nosso, inteiro ou em parte substancial, em outro site; usar nosso conteúdo para treinar modelo de inteligência artificial comercial; copiar as ferramentas ou a base de dados; usar nosso nome ou identidade visual de modo que sugira parceria ou endosso que não existe.
Marcas, títulos de obra e nomes de personagens citados pertencem a seus respectivos titulares e aparecem aqui a título de referência e crítica.
5. Conteúdo enviado por você
Se comentários ou envios estiverem habilitados, ao publicar algo você declara que aquilo é seu ou que você tem direito de publicar, e nos autoriza a exibir esse conteúdo no site. Você continua sendo o dono do que escreveu.
Removemos sem aviso conteúdo que seja ilegal, ofensivo, discriminatório, que exponha dado pessoal de terceiro ou que seja propaganda disfarçada.
6. Links para fora
Linkamos para fontes oficiais, lojas, serviços e outros sites. Não controlamos esses endereços e não respondemos pelo conteúdo, pela política de privacidade nem pelas práticas comerciais deles.
Quando um link for de afiliado — isto é, quando pudermos receber comissão por uma compra feita através dele —, isso vem dito no próprio texto, e não em letra miúda no rodapé. O preço para você é o mesmo.
7. Publicidade
O site pode exibir anúncios e publicar conteúdo patrocinado. Conteúdo pago vem sempre identificado como pago. Nenhum anunciante escolhe assunto, revisa texto antes da publicação ou tem direito de exigir a retirada de crítica.
8. Disponibilidade
Fazemos o possível para manter tudo no ar, mas não garantimos funcionamento ininterrupto. Podemos alterar, suspender ou encerrar qualquer parte do site — inclusive uma ferramenta — sem aviso prévio.
9. Responsabilidade
Nos limites do que a lei brasileira permite, não respondemos por prejuízo decorrente do uso do site, de indisponibilidade, de erro em conteúdo ou de decisão tomada com base no que você leu aqui. Isso não afasta a nossa responsabilidade nos casos em que o Código de Defesa do Consumidor (Lei nº 8.078/1990) a impuser — direito do consumidor não se renuncia por cláusula de contrato.
Se encontrar um erro, avise: corrigimos e registramos a correção, como está descrito em como conferimos os fatos.
10. Dados pessoais
O tratamento de dados pessoais está descrito na política de privacidade e segue a Lei nº 13.709/2018 (LGPD). O uso de cookies está na política de cookies.
11. Mudanças nestes termos
Podemos alterar estes termos. A data de atualização no topo muda junto, e mudança relevante é anunciada no site. Continuar usando o site depois disso significa concordar com a nova versão.
12. Lei aplicável e foro
Aplica-se a lei brasileira. Fica eleito o foro da comarca de [PREENCHER: cidade/UF] para dirimir controvérsias, salvo quando a lei garantir ao consumidor o foro do seu domicílio — caso em que prevalece o domicílio do consumidor.