As ferramentas do site respondem a perguntas concretas e devolvem a resposta com a explicação junto. Esta página conta como cada uma funciona por dentro — e onde cada uma erra, que é a parte que costuma faltar.
Nome em japonês
Você digita um nome, a ferramenta devolve o katakana, a separação sílaba por sílaba, a escrita vertical, a leitura aproximada e uma versão em kanji escolhida pelo som. Está em nome em japonês.
O que ela faz de diferente
Ela segue a pronúncia brasileira, não a portuguesa de Portugal. A diferença não é detalhe: muda a resposta em boa parte dos nomes.
| Nome | Aqui | Por quê |
|---|---|---|
| Rodrigo | ホドリゴ | o R inicial brasileiro soa como H aspirado, e é assim que o japonês registra |
| Thiago | チアゴ | o “ti” brasileiro já sai da boca como “tchi” |
| Guilherme | ギリェルミ | o -e final soa [i]; o katakana segue a boca, não a letra |
| Silva | シウヴァ | o L no fim da sílaba vira U na fala brasileira |
Ferramenta que ignora isso devolve a transliteração do português europeu e erra em quase metade dos nomes brasileiros comuns.
Onde ela erra
Numa coisa específica: vogal longa. O sinal ー alonga a vogal anterior, e ele não se deduz da grafia portuguesa. Vitória e Vinícius têm exatamente a mesma estrutura, mas em japonês a primeira alonga e a segunda não. Não há regra — é uso consagrado, palavra por palavra.
Por isso a ferramenta tem uma lista de formas já consolidadas em japonês, e ela vence a regra quando as duas discordam. Nome que não está nessa lista sai sem o alongamento, o que às vezes é uma resposta incompleta. Preferimos isso a chutar.
O bloco “como a mídia japonesa escreve”
Em alguns nomes aparece uma segunda forma ao lado da principal. Ela existe porque a imprensa japonesa fixou grafias feitas a partir das letras, e não da pronúncia brasileira, décadas atrás. Ronaldinho é ロナウジーニョ nos jornais e ホナウジーニョ pela pronúncia. Nenhuma das duas está errada: uma é a pronúncia, a outra é o que o leitor japonês já conhece. Mostramos as duas e dizemos qual é qual.
Sobrenome japonês em kanji
Esta ferramenta existe por um motivo que só faz sentido no Brasil. Cerca de dois milhões de brasileiros têm sobrenome japonês escrito com o alfabeto português — e as regras de transliteração do português estragam justamente esses nomes.
Watanabe pelas regras daria ワタナビ, porque o -e final brasileiro soa [i]. Mas o nome não é português: já era japonês antes de ser escrito com o nosso alfabeto, e a forma correta é ワタナベ. Sato daria サト quando o original é サトウ (Satō) — o alfabeto português não tem como marcar a vogal longa que se perdeu na chegada.
Por isso a lista de sobrenomes nikkei intercepta o que você digita antes de qualquer regra ser aplicada, e devolve os ideogramas originais, a leitura correta e o significado. Está em sobrenome japonês.
Damos atenção especial aos sobrenomes de Okinawa — Higa, Oshiro, Kinjo, Shimabukuro, Arakaki, Gushiken —, porque boa parte da imigração japonesa para o Brasil saiu de lá e porque eles têm leitura própria. Quem conhece só o japonês do continente lê 比嘉 como “Hika”, e não é isso.
Ateji: nome em kanji, e o aviso que vem junto
Toda página de nome mostra uma versão em ideogramas escolhidos pelo som, com o significado de cada um. É bonito e é divertido. Também é brincadeira caligráfica, não grafia oficial: no Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana, inclusive em documento.
Um japonês lendo aquele conjunto de kanji entende que é um estrangeiro brincando com a escrita — e não vai ler o seu nome ali. Repetimos esse aviso em todas as páginas, na mesma redação, porque é uma promessa e não conteúdo de enchimento. Se a ideia é tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
Pronúncia
O botão de ouvir usa a voz japonesa do próprio navegador. Nenhum serviço externo, nenhum áudio hospedado, nenhum dado seu enviado para lugar nenhum. Se o seu aparelho não tiver voz japonesa instalada, o botão simplesmente não aparece — melhor do que ler o katakana com sotaque errado.
Em construção
Três ferramentas ainda estão a caminho:
- Zodíaco chinês com a correção do Ano-Novo lunar. A pergunta “qual é o meu signo” é mais complicada do que parece para quem nasceu entre janeiro e fevereiro — e há uma diferença entre o cálculo chinês e o japonês que quase nenhum site em português menciona.
- Livro de frases, com o sentido literal de cada expressão além da tradução.
- Conversor de eras japonesas, para converter datas de Shōwa, Heisei e Reiwa, com o cálculo da idade à moda antiga.
Uma observação sobre precisão
Nenhuma ferramenta automática substitui alguém que lê japonês. As nossas acertam a maior parte dos casos e dizem em voz alta onde tropeçam — o que já é mais do que a média. Para qualquer coisa definitiva (documento, tatuagem, nome de empresa), consulte uma pessoa.