Sobrenome japonês em kanji: leitura e significado

O Brasil tem a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão, e boa parte dos
sobrenomes chegou aqui escrita com o alfabeto português — que não marca vogal longa nem
distingue as leituras de Okinawa. Por isso Sato virou Sato e não Satō, e por isso
as regras de transliteração do português estragam justamente estes nomes.

Aqui cada sobrenome aparece com os ideogramas originais, a leitura em katakana e o sentido.

Sobrenome	Kanji	Katakana	Sentido
Abe	阿部	アベ	toponímico do norte de Honshu
Ando	安藤	アンドウ	glicínia serena
Aoki	青木	アオキ	árvore verde
Arakaki	新垣	アラカキ	cerca nova
Chiba	千葉	チバ	mil folhas
Endo	遠藤	エンドウ	glicínia distante
Fujii	藤井	フジイ	poço das glicínias
Fujimoto	藤本	フジモト	ao pé das glicínias
Fujita	藤田	フジタ	arrozal das glicínias
Fujiwara	藤原	フジワラ	campo de glicínias
Fukuda	福田	フクダ	arrozal da fortuna
Goto	後藤	ゴトウ	glicínia posterior
Gushiken	具志堅	グシケン	sobrenome de Okinawa
Hara	原	ハラ	planície
Harada	原田	ハラダ	arrozal da planície
Hasegawa	長谷川	ハセガワ	rio do vale longo
Hashimoto	橋本	ハシモト	ao pé da ponte
Hayashi	林	ハヤシ	bosque
Higa	比嘉	ヒガ	sobrenome de Okinawa
Hirata	平田	ヒラタ	arrozal plano
Ikeda	池田	イケダ	arrozal do açude
Imai	今井	イマイ	poço novo
Inoue	井上	イノウエ	acima do poço
Ishida	石田	イシダ	arrozal pedregoso
Ishihara	石原	イシハラ	planície de pedras
Ishii	石井	イシイ	poço de pedra
Ishikawa	石川	イシカワ	rio de pedras
Ito	伊藤	イトウ	glicínia de Ise
Iwata	岩田	イワタ	arrozal entre rochas
Kaneko	金子	カネコ	filho do metal
Kaneshiro	金城	カネシロ	castelo de ouro
Kato	加藤	カトウ	glicínia de Kaga
Kawaguchi	川口	カワグチ	foz do rio
Kawano	河野	カワノ	campo do rio
Kikuchi	菊池	キクチ	açude dos crisântemos
Kimura	木村	キムラ	aldeia das árvores
Kinjo	金城	キンジョウ	castelo de ouro
Kobayashi	小林	コバヤシ	bosque pequeno
Kondo	近藤	コンドウ	glicínia próxima
Kubo	久保	クボ	depressão do terreno
Kudo	工藤	クドウ	glicínia dos artífices
Maeda	前田	マエダ	arrozal da frente
Maruyama	丸山	マルヤマ	morro redondo
Masuda	増田	マスダ	arrozal que cresce
Matsuda	松田	マツダ	arrozal dos pinheiros
Matsui	松井	マツイ	poço dos pinheiros
Matsumoto	松本	マツモト	ao pé do pinheiro
Miura	三浦	ミウラ	três enseadas
Miyagi	宮城	ミヤギ	castelo do santuário
Miyamoto	宮本	ミヤモト	ao pé do santuário
Miyazaki	宮崎	ミヤザキ	esporão do santuário
Mori	森	モリ	floresta
Morita	森田	モリタ	arrozal da floresta
Murakami	村上	ムラカミ	acima da aldeia
Nakagawa	中川	ナカガワ	rio do meio
Nakajima	中島	ナカジマ	ilha do meio
Nakamura	中村	ナカムラ	aldeia do meio
Nakandakari	仲村渠	ナカンダカリ	sobrenome de Okinawa
Nakano	中野	ナカノ	campo do meio
Nakasone	仲宗根	ナカソネ	sobrenome de Okinawa
Nakayama	中山	ナカヤマ	montanha do meio
Nishimura	西村	ニシムラ	aldeia do oeste
Noguchi	野口	ノグチ	entrada do campo
Nomura	野村	ノムラ	aldeia no campo
Ogawa	小川	オガワ	riacho
Okada	岡田	オカダ	arrozal da colina
Okamoto	岡本	オカモト	ao pé da colina
Ono	小野	オノ	campo pequeno
Oshiro	大城	オオシロ	castelo grande
Ota	太田	オオタ	arrozal grande
Ozawa	小沢	オザワ	pequeno brejo
Saito	斎藤	サイトウ	glicínia da purificação
Sakai	酒井	サカイ	poço do saquê
Sakamoto	坂本	サカモト	ao pé da ladeira
Sasaki	佐々木	ササキ	de origem toponímica, na antiga Ōmi
Sato	佐藤	サトウ	glicínia que ampara
Shibata	柴田	シバタ	arrozal da lenha
Shimabukuro	島袋	シマブクロ	sobrenome de Okinawa
Shimizu	清水	シミズ	água limpa
Sugimoto	杉本	スギモト	ao pé do cedro
Sugiyama	杉山	スギヤマ	montanha dos cedros
Suzuki	鈴木	スズキ	árvore do sino
Takada	高田	タカダ	arrozal alto
Takagi	高木	タカギ	árvore alta
Takahashi	高橋	タカハシ	ponte alta
Takeuchi	竹内	タケウチ	dentro do bambuzal
Tamashiro	玉城	タマシロ	castelo de jade
Tamura	田村	タムラ	aldeia dos arrozais
Tanaka	田中	タナカ	no meio do arrozal
Taniguchi	谷口	タニグチ	entrada do vale
Terada	寺田	テラダ	arrozal do templo
Toyama	外間	トヤマ	sobrenome de Okinawa
Uchida	内田	ウチダ	arrozal de dentro
Ueda	上田	ウエダ	arrozal de cima
Uehara	上原	ウエハラ	planície de cima
Wada	和田	ワダ	arrozal da harmonia
Watanabe	渡辺	ワタナベ	à beira da travessia
Yamada	山田	ヤマダ	arrozal da montanha
Yamaguchi	山口	ヤマグチ	entrada da montanha
Yamamoto	山本	ヤマモト	ao pé da montanha
Yamashiro	山城	ヤマシロ	castelo da montanha
Yamashita	山下	ヤマシタ	abaixo da montanha
Yamazaki	山崎	ヤマザキ	esporão da montanha
Yasuda	安田	ヤスダ	arrozal tranquilo
Yokoyama	横山	ヨコヤマ	montanha atravessada
Yoshida	吉田	ヨシダ	arrozal de bom agouro