竹内
katakana タケウチ ·
leitura aproximada takeuchi
O que significa
Dentro do bambuzal.
Por que as regras do português erram aqui
Aplicando as regras de transliteração do português brasileiro, Takeuchi daria タケウシ — e está errado.
O nome não é português: ele já era japonês antes de ser escrito com o nosso alfabeto.
A grafia correta é タケウチ.
O alfabeto português não tem como marcar vogal longa, então nomes como Sato (佐藤, Satō)
e Endo (遠藤, Endō) chegaram ao Brasil já sem essa informação. Recuperá-la exige consultar
o nome original, não deduzir da grafia.
Na vertical
竹内