Obrigado, por favor, desculpa em japonês

A cortesia japonesa é mais granular que a brasileira: há um obrigado para o favor em curso e outro para o favor já terminado.

20 frases

Em português	Em japonês	Como se lê
Obrigado (formal)	ありがとうございます	arigatō gozaimasu
Obrigado (por algo já concluído) O passado marca que o favor terminou. Ao sair de uma loja ou de um jantar, é esta.	ありがとうございました	arigatō gozaimashita
Obrigado (informal)	ありがとう	arigatō
Muito obrigado	どうもありがとうございます	dōmo arigatō gozaimasu
De nada Muito menos usada do que os livros sugerem. Na rua respondem いえいえ.	どういたしまして	dō itashimashite
Imagina	いえいえ	ie ie
Desculpe / com licença	すみません	sumimasen
Desculpe (sincero, pessoal) Sumimasen é social; gomen nasai é pedir perdão de verdade.	ごめんなさい	gomen nasai
Desculpa (informal)	ごめん	gomen
Peço desculpas (muito formal) Literalmente não há desculpa possível. É o registro de atendimento e de erro grave.	申し訳ありません	mōshiwake arimasen
Desculpe o incômodo	失礼しました	shitsurei shimashita
Por favor	お願いします	onegai shimasu
…, por favor Vem depois do objeto: お水をください, água, por favor.	…ください	… kudasai
Faça o favor / aqui está / pode ir Uma palavra para oferecer qualquer coisa: a vez, o assento, o prato.	どうぞ	dōzo
Tudo bem / não precisa	大丈夫です	daijōbu desu
Não, obrigado (recusa educada) Cuidado: dependendo do tom também significa está ótimo. Em dúvida, use 大丈夫です.	結構です	kekkō desu
Obrigado por tudo Literalmente fui cuidado por você. Diz-se ao ir embora de um hotel, de uma casa ou de um emprego.	お世話になりました	osewa ni narimashita
Vou receber (antes de comer) Agradece a quem produziu e ao próprio alimento, não a quem cozinhou. Diz-se mesmo comendo sozinho.	いただきます	itadakimasu
Obrigado pela comida	ごちそうさまでした	gochisōsama deshita
Graças a você Resposta modesta a tudo bem? — atribui o próprio bem-estar ao outro.	おかげさまで	okagesama de

Continue

← Apresentar-se
Sim, não — e o não japonês →

Voltar ao livro de frases completo —
com as primeiras palavras, a busca nas 337 frases e o guia
de pronúncia para quem fala português.