O calendário japonês conta os anos a partir do início de cada
reinado, e cada reinado dá nome a uma era — 元号,
nengō. Hoje é
Reiwa 8
令和8年.
Documento japonês usa essa contagem, não o ano cristão — e é por isso que a data de
nascimento do seu avô no koseki não parece fazer sentido à primeira vista.
O cálculo instantâneo precisa de JavaScript. Sem ele, as tabelas
de cada era abaixo dão a mesma resposta.
Onde você vai encontrar isso
Não é curiosidade cultural: é o formato em que o Estado japonês escreve datas.
Quem tem ascendência japonesa esbarra nisso em documento de verdade.
- Koseki (戸籍), o registro de família — a peça central de qualquer
pedido de visto de descendente. Nascimentos, casamentos e óbitos vêm todos em ano de era. - Formulários de visto e de residência preenchidos no Japão.
- Passaporte, carteira de motorista e documentos bancários japoneses.
- Lápides nos cemitérios das colônias japonesas no Brasil, que muitas
vezes trazem só o ano da era. - Cartas e fotos de família trazidas pelos issei.
Ao preencher um formulário japonês, copie o ano exatamente como está no
documento de origem. Converter “de cabeça” é onde nascem os erros que voltam como pedido
de correção meses depois.
As eras do calendário japonês desde 1868
| Era | Período | Anos | O que foi |
|---|---|---|---|
明治 Meiji |
25/01/1868 – 29/07/1912 |
1868–1912 | A era da abertura do país e da modernização acelerada, depois do fim do xogunato. |
大正 Taishō |
30/07/1912 – 24/12/1926 |
1912–1926 | Era curta, de urbanização e da chamada democracia Taishō. |
昭和 Shōwa |
25/12/1926 – 07/01/1989 |
1926–1989 | A era mais longa da história japonesa: guerra, ocupação e a reconstrução do pós-guerra. |
平成 Heisei |
08/01/1989 – 30/04/2019 |
1989–2019 | Estagnação econômica, virada digital e o terremoto seguido de tsunami em Tōhoku, em 2011. |
令和 Reiwa |
01/05/2019 – em curso |
2019–2026 | A era atual, iniciada após a abdicação do imperador Akihito — a primeira abdicação em mais de dois séculos. |
Duas regras que quase todo conversor erra
O ano da troca pertence a duas eras
Quando um reinado termina no meio do ano, o ano civil fica partido. 1989 é
Shōwa 64 até 7 de janeiro e Heisei 1 a partir de 8 de
janeiro. 2019 é Heisei 31 até 30 de abril e Reiwa 1 a
partir de 1º de maio. Quem converte só o número do ano acerta metade dos casos.
| Ano | Até a virada | Depois da virada | Dia da virada |
|---|---|---|---|
| 1912 | Meiji 45 | Taishō 1 | 30/07/1912 |
| 1926 | Taishō 15 | Shōwa 1 | 25/12/1926 |
| 1989 | Shōwa 64 | Heisei 1 | 08/01/1989 |
| 2019 | Heisei 31 | Reiwa 1 | 01/05/2019 |
Shōwa 64 durou sete dias, e Heisei 31 durou quatro meses. Um documento
com “昭和64年” foi emitido na primeira semana de janeiro de 1989 — a data é praticamente
uma assinatura.
O primeiro ano não é 1, é 元
O ano inicial de cada era se escreve 元年 (gannen),
“ano de origem”, e não 1年. Reiwa 1 é 令和元年. Em
formulário japonês, escrever 令和1年 é erro de preenchimento.
Kazoedoshi: a idade que não bate
A contagem tradicional japonesa, 数え年, começa em
1 no nascimento e soma um a cada Ano-Novo — não no aniversário. Por isso
ela fica um ou dois anos acima da idade que usamos. Um bebê nascido em 31 de dezembro faz
2 anos de kazoedoshi no dia seguinte.
Ainda aparece em conta de yakudoshi (os anos considerados de azar), em ritos de
templo e em documento antigo de família — inclusive nos que vieram no navio.
Até 1873 a virada era o Ano-Novo lunar, não 1º de janeiro. Para datas
desse período a conta acima é aproximação, não regra.
Ano a ano
Cada ano tem a sua página, com a conta, a forma escrita, a idade de quem
nasceu nele e o signo correspondente.
2020
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2010
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2000
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1990
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1980
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1970
1979
1978
1977
1976
1975
1974
1973
1972
1971
1970
1960
1969
1968
1967
1966
1965
1964
1963
1962
1961
1960
1950
1959
1958
1957
1956
1955
1954
1953
1952
1951
1950
1940
1949
1948
1947
1946
1945
1944
1943
1942
1941
1940
1930
1939
1938
1937
1936
1935
1934
1933
1932
1931
1930
1920
1929
1928
1927
1926
1925
1924
1923
1922
1921
1920
1910
1919
1918
1917
1916
1915
1914
1913
1912
1911
1910
1900
1909
1908
1907
1906
1905
1904
1903
1902
1901
1900
1890
1899
1898
1897
1896
1895
1894
1893
1892
1891
1890
1880
1889
1888
1887
1886
1885
1884
1883
1882
1881
1880
O que esta página não pode prometer
Datas passadas são fixas: 1908 será Meiji 41 para sempre. Já o futuro de Reiwa
depende do reinado. Se houver nova sucessão, os anos a partir dela mudam de nome,
e nenhuma tabela consegue antecipar isso. Por isso o conversor não estende Reiwa
indefinidamente como se fosse certeza — ele calcula, e avisa quando a data está adiante
do presente.