令和5年
Reiwa 5
O que 2023 foi para a comunidade nikkei
São 211.840 brasileiros no Japão e 46,9 mil cidadãos japoneses vivendo no Brasil.
No calendário japonês esse ano é
Reiwa 5, escrito
令和5年 — é assim que ele
aparece em documento da época.
A conta
Reiwa começou em
2019, então a constante é
2018:
2023 −
2018 =
5
· e de volta: 5 +
2018 =
2023
A constante vale para a era inteira, então decorá-la resolve
qualquer ano dela. Tabela
completa de Reiwa.
Como 2023 aparece escrito
| Onde | Forma |
|---|---|
| Documento formal | 令和5年 |
| Formulário com campo curto | R5 |
| Por extenso, em português | Reiwa 5 |
As iniciais M, T, S, H e R vêm de Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei e
Reiwa. Em carteira de motorista e em ficha de banco japonês é essa a forma usada.
Quem nasceu em 2023
Faz 3 anos em
2026 (ou já fez, conforme o mês). Pela contagem
tradicional japonesa, o kazoedoshi, são
4 — ela começa em 1 no nascimento e
soma um a cada Ano-Novo, não no aniversário.
O próximo marco é a maioridade legal,
aos 18, em
2041.
Yakudoshi de quem nasceu em 2023
A tradição japonesa marca certas idades como anos de atenção, os
yakudoshi 厄年. Elas se contam em
kazoedoshi, e é por isso que quase nunca batem com a idade que a
pessoa diz ter. Para quem nasceu em 2023, ainda vêm:
| Ano | Kazoedoshi | Para quem |
|---|---|---|
| 2041 | 19 | mulheres |
| 2047 | 25 | homens |
| 2055 | 33 — taiyaku 大厄, o principal |
mulheres |
| 2059 | 37 | mulheres |
| 2064 | 42 — taiyaku 大厄, o principal |
homens |
| 2083 | 61 | homens e mulheres |
Isto é descrição de costume, não previsão: a conta é de calendário,
e o que ela informa é quando os templos marcam o rito de yakubarai — inclusive
nos templos das colônias japonesas no Brasil.
O signo de 2023
É o ano do Coelho de Água, par
癸卯
(mizunoto-u).
Cuidado com a data: pela contagem lunar esse ano só começou em
22/01. Quem nasceu antes disso, em
2023, ainda pertence ao animal do ano anterior.
Ver a página do signo de
2023, com a virada exata e as relações do animal.
O mesmo ponto do ciclo
O calendário sexagenário fecha a cada sessenta anos, então estes anos repetem
癸卯 de 2023:
É por isso que os 60 anos têm nome próprio no Japão: aos 60 a pessoa
volta ao par em que nasceu.
Converter outra data
O cálculo instantâneo precisa de JavaScript. Sem ele, as tabelas
de cada era abaixo dão a mesma resposta.