明治37年
Meiji 37
1904 em documento de família
1904 é
Meiji 37, escrito
明治37年.
Ano Meiji é o que mais aparece em koseki de quem descende dos
primeiros imigrantes: os issei que desembarcaram a partir de 1908 nasceram quase todos
em anos Meiji. Se você está montando o pedido de visto de descendente, é esta a
conversão de que precisa.
A conta
Meiji começou em
1868, então a constante é
1867:
1904 −
1867 =
37
· e de volta: 37 +
1867 =
1904
A constante vale para a era inteira, então decorá-la resolve
qualquer ano dela. Tabela
completa de Meiji.
Como 1904 aparece escrito
| Onde | Forma |
|---|---|
| Documento formal | 明治37年 |
| Formulário com campo curto | M37 |
| Por extenso, em português | Meiji 37 |
As iniciais M, T, S, H e R vêm de Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei e
Reiwa. Em carteira de motorista e em ficha de banco japonês é essa a forma usada.
Quem nasceu em 1904
1904 foi há
122 anos. É um ano que aparece hoje em
registro de família e em lápide, não em documento de gente viva.
O signo de 1904
É o ano do Dragão de Madeira, par
甲辰
(kinoe-tatsu).
Cuidado com a data: pela contagem lunar esse ano só começou em
16/02. Quem nasceu antes disso, em
1904, ainda pertence ao animal do ano anterior.
O mesmo ponto do ciclo
O calendário sexagenário fecha a cada sessenta anos, então estes anos repetem
甲辰 de 1904:
É por isso que os 60 anos têm nome próprio no Japão: aos 60 a pessoa
volta ao par em que nasceu.
O pano de fundo
A era da abertura do país e da modernização acelerada, depois do fim do xogunato. Meiji 41 é 1908: o Kasato Maru chega a Santos em 18 de junho com 781 passageiros. Todo issei da primeira leva nasceu em ano Meiji.
Converter outra data
O cálculo instantâneo precisa de JavaScript. Sem ele, as tabelas
de cada era abaixo dão a mesma resposta.