mundojapao.com

Tag: escrita japonesa

  • Tatuagem em japonês: o que conferir antes de tatuar

    Existe um gênero inteiro de piada na internet japonesa: fotos de estrangeiros tatuados com ideogramas que não querem dizer o que o dono pensa. Algumas são engraçadas. Outras são tristes, porque a pessoa claramente se importava com o significado e foi mal servida por quem consultou.

    A tatuagem é permanente e o kanji errado também. O que segue é uma lista de verificações que leva vinte minutos e evita quase tudo o que costuma dar errado.

    Por que erra tanto

    Não é falta de cuidado. É que a escrita japonesa tem quatro camadas de coisa que pode dar errado, e três delas são invisíveis para quem não lê a língua.

    1. O sentido pode estar errado — o ideograma não significa o que disseram.
    2. A leitura pode estar errada — significa aquilo, mas se lê diferente do esperado, e o mesmo caractere muda de sentido conforme a leitura, como se explica em por que um kanji tem várias leituras.
    3. O traço pode estar errado — o desenho tem um risco a mais, a menos, ou na direção errada.
    4. A fonte pode estar errada — o caractere é chinês simplificado, ou está numa tipografia que japonês nenhum usaria naquele contexto.

    As três últimas só aparecem para quem lê. E é sempre alguém que lê que vai comentar a sua tatuagem.

    As quatro camadas de erro possíveis numa tatuagem em japonês
    Sentido, leitura, traço e fonte — e só a primeira é visível para quem não lê japonês.

    As sete verificações

    1. Confirme o sentido em dicionário japonês, não em site de tatuagem

    Sites de “kanji para tatuagem” reciclam listas uns dos outros, e erros se propagam por anos. Um dicionário japonês-inglês sério mostra todas as acepções do caractere, incluindo as que ninguém menciona. Vale conferir se a que você quer é a principal ou a quarta.

    2. Cheque se é kanji japonês ou chinês simplificado

    A China simplificou a escrita nos anos 1950; o Japão fez uma reforma própria, menor e diferente. O resultado é que muitos caracteres existem em duas formas.

    Sentido Japão China simplificada
    amor 愛 爱
    dragão 竜 / 龍 龙
    país 国 国 (igual)
    ampliar 広 广

    Uma busca por imagem devolve as duas formas misturadas. Se a intenção é japonês, a forma japonesa é a que interessa — e um japonês reconhece a chinesa de imediato, do mesmo jeito que a gente reconhece um “ñ” espanhol num texto em português.

    3. Peça o arquivo em vetor, não em imagem de busca

    Imagem baixada de resultado de busca costuma ser pequena e comprimida. Ampliada para o tamanho da pele, os traços viram borrões, e o tatuador acaba interpretando o que vê. É assim que aparece traço a mais.

    O melhor caminho é digitar o caractere você mesmo — em um documento, numa fonte japonesa de verdade — e exportar em vetor. Como instalar o teclado está em como digitar em japonês.

    4. Escolha a fonte com intenção

    Fonte não é detalhe estético aqui. Cada família comunica uma coisa:

    • Mincho (明朝) — serifada, formal, de livro. Sóbria e neutra.
    • Gothic (ゴシック) — sem serifa, moderna, de placa e tela.
    • Kaisho (楷書) — caligrafia regular, traço a traço. É a que a maioria das pessoas quer quando pensa em “japonês bonito”.
    • Gyōsho (行書) e sōsho (草書) — semicursiva e cursiva. Lindas, e ilegíveis para quem não estudou.

    Um ideograma em fonte de sistema, tipo o padrão do computador, fica com cara de documento impresso. É opção legítima, mas convém que seja escolha, não acidente. O assunto está em caligrafia japonesa.

    5. Confira a orientação e a ordem

    Japonês se escreve na horizontal, da esquerda para a direita, ou na vertical, de cima para baixo. Na vertical, começa em cima. Parece elementar e ainda assim aparece tatuagem com a coluna invertida, quase sempre porque a referência era uma foto espelhada.

    E ideograma não se espelha. Uma tatuagem no braço direito com o caractere espelhado para “ficar simétrica” com o esquerdo produz um desenho que não é escrita nenhuma.

    6. Mostre para duas pessoas diferentes que leiam japonês

    Duas, não uma, e não a mesma fonte duas vezes. Se você não conhece ninguém, procure um centro cultural nipo-brasileiro, uma escola de japonês ou uma associação de província — no Brasil existem em quase toda capital, e a pergunta é rápida.

    Pergunte especificamente três coisas: o que está escrito, como se lê e se tem algum traço estranho. A terceira é a que pega o problema que o Google não pega.

    7. Repense se for frase

    Palavra solta é relativamente segura. Frase é onde mora o desastre, porque frase tem gramática, e gramática mal montada não é “sotaque” — é ininteligível.

    Provérbio japonês existe aos milhares e vem pronto, sem risco de montagem. Já a frase traduzida por máquina do português para o japonês costuma sair com partícula errada e nível de formalidade impossível de identificar. É um bom lugar para desconfiar do tradutor automático.

    Palavra solta erra o sentido. Frase erra a gramática. E gramática errada em ideograma não parece charmosa nem exótica: parece um texto que não fecha, do mesmo jeito que um português mal montado tatuado num estrangeiro.

    Sobre por que provérbio pronto é mais seguro que frase traduzida

    Sete verificações antes de fazer uma tatuagem em japonês
    Vinte minutos de conferência contra uma decisão que dura a vida toda.

    Nome próprio: katakana ou kanji?

    As duas opções servem, e são bem diferentes uma da outra.

    Katakana é a resposta correta e a segura. Escreve o som do nome, um japonês lê e reconhece, não há risco de sentido oculto. A desvantagem é estética: os traços do katakana são retos e simples, e nem todo mundo acha que ficam bem na pele.

    Kanji por ateji é mais bonito e mais arriscado. Os ideogramas são escolhidos pelo som, não pelo sentido, e o resultado não é a tradução do seu nome — é um nome estrangeiro escrito de um jeito curioso. Vale ler ateji antes de decidir, sobretudo a parte dos erros de escolha.

    A ferramenta em nome em japonês devolve as duas formas, com a divisão silábica e o significado de cada ideograma do ateji — o que dá pelo menos com o que ir conversar com quem lê.

    Um assunto que quase ninguém menciona

    Vale saber, e é informação prática de viagem: tatuagem no Japão ainda carrega associação com o crime organizado, e por causa disso muito estabelecimento com banho coletivo — onsen, sentō, algumas academias e piscinas — recusa a entrada de pessoas tatuadas.

    A regra está afrouxando, sobretudo em regiões turísticas, e há casas que aceitam ou que oferecem banho privativo. Mas é comum que a placa na entrada seja explícita, e não adianta argumentar que a sua tatuagem é pequena ou que você é estrangeiro.

    Quem vai ao Japão com tatuagem visível costuma levar um adesivo de cobertura, do tipo vendido em farmácia japonesa, e checar a política de cada casa antes. Não é um veto ao país inteiro — é uma inconveniência específica que dá para planejar.

    Resumindo

    1. Dicionário japonês, não site de tatuagem.
    2. Forma japonesa, não chinesa simplificada.
    3. Vetor, não imagem de busca.
    4. Fonte escolhida de propósito.
    5. Orientação certa, nunca espelhada.
    6. Duas pessoas que leiam japonês.
    7. Palavra ou provérbio pronto; frase traduzida, não.

    Se você chegou aqui pensando no próprio nome, o começo da conversa é seu nome em japonês, que explica a diferença entre escrever o som e escolher um sentido. Se o nome for sobrenome de família japonesa, o ideograma já existe e não se inventa: sobrenome nikkei. E para entender por que os traços são o que são, katakana e hiragana mostra de onde vieram os dois silabários.

  • Katakana e hiragana: qual é a diferença e quando se usa cada um

    Katakana e hiragana: qual é a diferença e quando se usa cada um

    Os dois silabários japoneses escrevem exatamente os mesmos sons. Não há um som que o hiragana consiga registrar e o katakana não, nem o contrário. か e カ são o mesmo ka. の e ノ são o mesmo no.

    Então por que existem dois? Porque a escolha entre eles não é de pronúncia — é de função. O japonês usa a forma da letra para dizer coisas que o português precisa de itálico, aspas e maiúscula para dizer.

    A divisão básica

    Hiragana ひらがな Katakana カタカナ
    Traço Curvo, arredondado Reto, anguloso
    Origem Kanji escrito em cursiva Pedaço de um kanji
    Escreve Gramática e palavras japonesas Palavras vindas de fora
    Sensação Familiar, doméstico Moderno, técnico, importado

    O hiragana faz o trabalho pesado da língua: as terminações de verbo, as partículas que marcam sujeito e objeto, as palavras que não têm kanji ou cujo kanji é raro demais. Numa frase japonesa comum ele é a maior parte do texto.

    O katakana faz um trabalho mais estreito, mas muito visível — e é por causa dele que este site existe, já que todo nome estrangeiro se escreve em katakana.

    O que cada um dos dois silabários japoneses escreve
    Os mesmos sons em ambos; o que muda é o tipo de palavra que cada um recebe.

    Onde vai katakana

    1. Palavras estrangeiras. コーヒー (kōhī, café), パン (pan, pão — do português), テレビ (terebi, televisão).
    2. Nomes de pessoas e lugares de fora. ブラジル (Brasil), サンパウロ (São Paulo), マリア (Maria).
    3. Onomatopeia. ドキドキ (coração batendo), ザーザー (chuva forte). Assunto de onomatopeias do mangá.
    4. Nomes científicos de plantas e animais. Mesmo os nativos: ネコ para gato, em texto de biologia, ainda que o normal seja 猫 ou ねこ.
    5. Ênfase. Uma palavra japonesa escrita em katakana no meio da frase funciona como o nosso itálico.
    6. Marcas e produtos. Boa parte das empresas japonesas escreve o próprio nome em katakana por decisão de identidade visual.
    7. Telegramas e sistemas antigos. Registro que sobrevive em documento oficial e em máquina velha, onde às vezes só há katakana disponível.

    A parte que ninguém explica: os dois vieram do kanji

    Antes do século IX o japonês não tinha escrita própria. Escrevia-se em chinês, ou usava-se kanji pelo som, ignorando o sentido — o mesmo princípio do ateji, aplicado à língua inteira. Esse sistema chamava-se man’yōgana, e era um horror de aprender: dezenas de ideogramas complicados para um punhado de sons.

    Daí saíram os dois silabários, por caminhos diferentes:

    Hiragana nasceu de escrever esses kanji depressa. A cursiva foi simplificando o traço até sobrar um desenho fluido. 安 (an) virou あ. 以 (i) virou い. 加 (ka) virou か. Por ter sido usado sobretudo por mulheres da corte de Heian — que não recebiam a educação em chinês clássico dada aos homens —, ficou conhecido como onnade, “mão de mulher”. A maior obra da literatura japonesa clássica foi escrita nele.

    Katakana nasceu de outro problema. Monges budistas liam texto em chinês e precisavam anotar, nas margens apertadas, como se pronunciava e em que ordem ler. Não havia espaço para nada elaborado, então eles arrancavam um pedaço do kanji e usavam só ele. 加 perdeu tudo menos o lado esquerdo e virou カ. 多 virou タ. 千 virou チ. O nome diz isso: kata (片) é “parte”, “fragmento”.

    Um veio da pressa de escrever bonito, o outro da pressa de anotar na margem. Mil anos depois, um continua sendo a letra doméstica e o outro, a letra do que vem de fora — e a diferença de temperamento entre os traços ainda se sente.

    Sobre por que os dois silabários parecem tão diferentes

    Por que nome estrangeiro vai em katakana

    Não é regra de gramática nem lei. É convenção, e ela é firme.

    O katakana marca a palavra como vinda de fora, e essa marcação é informação útil na leitura corrida. O japonês não usa espaço entre palavras — a frase é um bloco contínuo. A alternância entre kanji, hiragana e katakana é o que faz o olho reconhecer onde uma palavra termina e a outra começa. Quando aparece um bloco de katakana no meio do texto, o leitor japonês já sabe, antes de ler: isto é nome próprio estrangeiro, ou palavra importada, ou som.

    É por isso que ver o próprio nome em katakana é a experiência que é: você está sendo lido como estrangeiro, visualmente, antes de a pessoa sequer chegar ao som. É também o que faz um sobrenome nikkei ser caso à parte — Watanabe, escrito em katakana, seria estranho, porque não é palavra estrangeira: é japonesa, e vai em kanji.

    Os pares de kana que mais se confundem
    Os pares que derrubam quem está começando — e a diferença mínima entre eles.

    Os que se parecem demais

    Aprender os dois silabários leva algumas semanas. O que atrapalha não é a quantidade — são 46 sinais básicos em cada — mas alguns pares que diferem por muito pouco:

    • シ e ツ — shi e tsu. A diferença é a direção dos traços curtos e a inclinação do longo. O de シ vem de baixo para cima; o de ツ, de cima para baixo.
    • ソ e ン — so e n. Mesmo problema, mesma solução.
    • ク e タ — ku e ta. O タ tem um traço a mais.
    • コ e ユ — ko e yu. Abertura para lados opostos.
    • ね, れ, わ — em hiragana, três parentes próximos que se resolvem olhando o final do traço.
    • る e ろ — o laço no fim existe em um e não no outro.

    Todo curso recomenda começar pelo hiragana, e a recomendação faz sentido: ele aparece mais e é indispensável para ler qualquer coisa. Mas para quem vai ao Japão a passeio, o katakana rende mais rápido — cardápio, placa de estação, nome de produto e boa parte do que interessa a turista está em katakana, e muito disso é palavra que você já conhece em inglês.

    Os sinais extras que valem conhecer

    • Dakuten (゛) — duas aspinhas que sonorizam: カ ka vira ガ ga, サ sa vira ザ za, タ ta vira ダ da.
    • Handakuten (゜) — bolinha que transforma a série H em P: ハ ha vira パ pa.
    • O kana pequeno — ャ, ュ, ョ escritos em corpo menor grudam na sílaba anterior: キ + ャ = キャ kya. É como se escreve boa parte dos sons que o português tem e o japonês não tinha.
    • O ッ pequeno — dobra a consoante seguinte. ラリッサ é “Larissa” com o ss preservado.
    • O traço ー — alonga a vogal, e existe só em katakana. コーヒー tem duas vogais longas. Em hiragana o alongamento se escreve repetindo a vogal.

    Esse último merece atenção especial de quem tem sobrenome japonês: o alongamento é justamente o que se perdeu quando os nomes foram registrados no alfabeto português. “Ohara” e “Ōhara” viraram a mesma coisa no papel, e são nomes diferentes.

    Por onde começar

    1. Hiragana primeiro, cinco sinais por dia, escrevendo à mão. Escrever fixa muito mais do que reconhecer.
    2. Katakana depois, e mais rápido, porque a estrutura já é conhecida.
    3. Leia rótulo de produto japonês. É o exercício mais eficiente que existe: quase tudo é katakana e quase tudo é palavra estrangeira que você já sabe.
    4. Ordem dos traços desde o primeiro dia. Consertar depois é bem pior do que aprender certo — o motivo está em caligrafia japonesa.
    5. Só então o kanji. E aí o assunto passa a ser por que um kanji tem várias leituras.

    Para ver os dois sistemas funcionando com o seu próprio nome, o caminho curto é seu nome em japonês — e a ferramenta em nome em japonês mostra a divisão silábica sinal por sinal.

  • Seu nome em japonês: katakana, kanji e o que muda entre os dois

    É provavelmente a primeira pergunta que qualquer brasileiro faz sobre a língua japonesa: como se escreve o meu nome? E a resposta honesta é que existem duas, elas produzem resultados completamente diferentes, e a maior parte do que circula na internet mistura as duas sem avisar.

    Uma escreve como o seu nome soa. A outra inventa um significado que ele nunca teve. Saber qual das duas você quer resolve noventa por cento da confusão.

    As três escritas, em trinta segundos

    O japonês usa três sistemas ao mesmo tempo, na mesma frase, sem separação:

    • Hiragana (ひらがな) — silabário de traços curvos. Escreve a gramática japonesa e as palavras nativas.
    • Katakana (カタカナ) — silabário de traços retos. Escreve o que vem de fora: palavras estrangeiras, nomes estrangeiros, marcas, sons.
    • Kanji (漢字) — ideogramas importados da China. Cada um carrega sentido, não só som.

    Os dois primeiros são fonéticos: representam som, como o nosso alfabeto. O terceiro é semântico: representa ideia. A diferença entre as duas respostas à sua pergunta está exatamente aí. Se essa distinção ainda estiver embaçada, o lugar de resolvê-la é katakana e hiragana.

    As duas maneiras de escrever um nome estrangeiro em japonês
    Uma escreve o som; a outra escolhe um sentido. Servem para coisas diferentes.

    Resposta 1: katakana — o seu nome como ele soa

    Esta é a resposta correta no sentido prático da palavra. É o que um japonês escreveria no seu crachá, o que sai no seu visto, o que vai no formulário do hotel, o que a professora de japonês escreveria no quadro.

    O procedimento é o seguinte: pega-se a pronúncia do nome e reescreve-se essa pronúncia com as sílabas de que o japonês dispõe.

    Nome Katakana Lido de volta
    João ジョアン jo-a-n
    Thiago チアゴ chi-a-go
    Rodrigo ホドリゴ ho-do-ri-go
    Beatriz ベアトリス be-a-to-ri-su
    Larissa ラリッサ ra-ri-s-sa
    Guilherme ギリェルミ gi-rye-ru-mi

    Duas coisas saltam à vista nessa tabela, e ambas incomodam quem vê pela primeira vez.

    Primeira: Rodrigo começa com H. Não é erro. O r inicial do português brasileiro é uma fricativa de garganta — o mesmo som que abre “rato” e “carro”. A série japonesa ラリルレロ é uma vibrante de ponta de língua, o som do r de “caro”. Escrever ロドリゴ faria um japonês pronunciar algo próximo de “Caro-drigo”. A série ハヒフヘホ chega bem mais perto.

    Segunda: Thiago começa com CHI, não TI. O brasileiro palataliza: ti soa “tchi” e di soa “dji” em quase todo o país. チ é exatamente o som “tchi”. Escrever ティアゴ é transcrever o português europeu, onde a palatalização não acontece.

    Essa é a diferença que separa uma transcrição feita para o Brasil de uma copiada do inglês ou do espanhol. As regras completas, com o porquê fonético de cada uma, estão em do português brasileiro para o katakana.

    O katakana não escreve as letras do seu nome. Escreve a sua boca dizendo o seu nome. Por isso a grafia portuguesa some no caminho e por isso dois nomes escritos diferente podem cair no mesmo katakana.

    Sobre por que a transcrição parte do som e não da escrita

    Resposta 2: kanji — o nome com significado

    Esta é a que todo mundo quer de verdade, e é aqui que é preciso ter cuidado.

    Dá para escrever um nome estrangeiro com ideogramas escolhidos pelo som, ignorando o sentido de cada um. A prática existe, é antiga e tem nome próprio: ateji (当て字), literalmente “caracteres aplicados”. Foi assim que o japonês escreveu Brasil (伯剌西爾) e América (亜米利加) antes de o katakana assumir essa função.

    O que acontece na prática: cada sílaba do seu nome recebe um ideograma que se lê daquele jeito e que, de preferência, signifique alguma coisa agradável. Ana pode virar 亜奈, Marina pode virar 真里奈, Lucas pode virar 瑠久須.

    E aqui vem o aviso que quase nunca acompanha esse tipo de conteúdo: isso não é a tradução do seu nome. É um jogo de sons ao qual se pendura um sentido depois. Um japonês que lê 真里奈 não pensa “verdade-aldeia-Nara” — lê “Marina” e entende que é nome de mulher. O significado dos ideogramas é decorativo, e todo mundo sabe disso.

    O procedimento inteiro, com a tabela de ideogramas usados para cada sílaba e a lista do que dá errado quando se escolhe sem critério, está em ateji: seu nome em kanji.

    Comparação entre transcrição em katakana e ateji em kanji
    A escolha depende do uso: documento e convívio pedem katakana; kanji é para peça decorativa.

    Qual das duas você quer

    1. Vai a trabalho, a estudo ou a passeio ao Japão? Katakana. É o que a burocracia espera e o que as pessoas vão ler.
    2. Vai fazer um carimbo pessoal, o hanko? Katakana também. Estrangeiro residente no Japão registra carimbo em katakana sem problema nenhum.
    3. Quer tatuar? Leia tatuagem em japonês antes de qualquer outra coisa. As duas opções servem, e as duas têm armadilhas diferentes.
    4. Quer só a curiosidade, ou uma peça decorativa? Aí o ateji é mais bonito e mais interessante — desde que você saiba que é um jogo.
    5. Tem sobrenome japonês na família? Caso completamente diferente, e o mais malfeito de todos por aí. Vai para sobrenome nikkei.

    O caso brasileiro que os sites estrangeiros erram

    Vale insistir neste ponto porque ele é a razão de existir de boa parte do que publicamos aqui.

    O Brasil tem a maior população de origem japonesa fora do Japão. São cerca de dois milhões de pessoas, e uma parcela enorme delas carrega um sobrenome japonês escrito com o alfabeto português: Watanabe, Sato, Yamamoto, Higa, Oshiro, Nakamura.

    Se você jogar “Watanabe” em qualquer conversor de nomes da internet, vai receber ワタナビ. Está errado. O sobrenome é 渡辺 e se lê ワタナベ, com be, porque é uma palavra japonesa de verdade e não uma sequência de letras a ser adivinhada. “Sato” devolve サト, e o correto é 佐藤 サトウ, com a vogal longa que o alfabeto português nunca registrou.

    A regra de transcrição, aplicada a esses nomes, produz sistematicamente a resposta errada — e é justamente aí que ela é mais consultada, porque é o nikkei brasileiro quem mais procura. É por isso que nossa ferramenta de sobrenomes não usa regra nenhuma: ela reconhece o sobrenome e devolve o ideograma, a leitura e o significado.

    Erros que se repetem

    • Transcrever letra por letra. O h de “Thiago” não vira nada, o s de “José” não é a mesma coisa que o de “Sara”, e o x muda de som conforme a posição.
    • Usar a regra do espanhol. Aparece muito porque a maioria dos conversores é hispano-americana. Espanhol não palataliza ti nem nasaliza ão.
    • Achar que o kanji “traduz” o nome. Traduzir “Vitória” por 勝利 (shouri, vitória) resulta numa palavra japonesa que ninguém usa como nome, e que um japonês leria como substantivo comum.
    • Confiar em imagem de rede social. A maior parte das tabelas de “seu nome em japonês” que circulam é de “letra A = カ, letra B = ト” — pura invenção, e o resultado não se lê de jeito nenhum.
    • Esquecer que existe variação. Alguns nomes têm mais de uma transcrição defensável, e nomes de gente famosa costumam ter uma grafia consagrada pela imprensa japonesa que ganha da regra.

    O que a ferramenta do site faz

    Montamos a nossa própria porque nenhuma das existentes partia do português brasileiro. Ela funciona em três etapas, e mostra todas:

    1. Separa o nome em sílabas e acha a tônica, seguindo as regras de acentuação do português.
    2. Converte para sons brasileiros — palatalização, vogal final reduzida, l no fim de sílaba virando semivogal, nasais.
    3. Escreve esses sons em katakana, com a explicação de cada pedaço.

    Ela mostra a divisão silábica, o romaji de volta, a variante quando existe, e — se o nome estiver na base de sobrenomes nikkeis — o ideograma com o significado. Está em nome em japonês, e são pouco mais de trezentos nomes já prontos, além de aceitar qualquer nome digitado.

    Se o que você quer é entender por que o mesmo ideograma aparece com leituras diferentes em cada nome, o caminho é por que um kanji tem várias leituras. E se a intenção é escrever à mão, comece por caligrafia japonesa, onde a ordem dos traços é explicada antes de qualquer pincel.