Peça um temaki num restaurante de Tóquio e o garçom vai entender — temaki existe lá, é um cone de alga enrolado à mão, servido em balcão de sushi, comido na hora antes de a alga murchar. Depois peça um temaki de salmão com cream cheese, e grande, e a conversa acaba.
Esse prato não é japonês. É brasileiro, nasceu em São Paulo e não existe no Japão. E ele é só um item de uma cozinha inteira que o Brasil inventou a partir da japonesa — legítima, saborosa, e frequentemente vendida como se fosse tradicional.
Como se formou uma cozinha nova
A comida nipo-brasileira nasceu de três pressões simultâneas, todas elas consequência direta da história contada em imigração japonesa no Brasil.
Primeira: faltava ingrediente. Os imigrantes do começo do século não tinham missô, shōyu, dashi nem o arroz certo. Fabricaram o que deu — houve produção caseira de missô e de shōyu no interior paulista muito antes de existir importação regular.
Segunda: sobrava ingrediente brasileiro. Peixe de água doce, carne bovina barata, frutas tropicais, mandioca. Uma cozinha se adapta ao que o mercado tem.
Terceira, e mais decisiva: o público mudou. Até os anos 1970, restaurante japonês no Brasil servia japoneses. A partir dos anos 1980 o público virou brasileiro, e o brasileiro tem outro paladar: gosta de mais gordura, mais açúcar, mais sal e porções maiores. O cardápio seguiu o cliente.
O que o Brasil inventou
Temaki grande
No Japão o temaki é um item entre outros, de tamanho modesto. No Brasil virou refeição inteira, com recheio farto, e ganhou uma casa própria: a temakeria, formato de restaurante que não existe no Japão.
Salmão em tudo
O salmão que o Brasil consome é de cativeiro, chileno ou norueguês, e sua entrada no sushi é um fenômeno recente no próprio Japão — resultado de uma campanha comercial norueguesa dos anos 1980 e 90. No Brasil ele não entrou: dominou. Em boa parte dos rodízios, salmão é mais da metade do que sai.
Cream cheese
O Philadelphia roll nasceu nos Estados Unidos, chegou ao Brasil e aqui se espalhou por todo o cardápio. Não existe cream cheese em sushi tradicional japonês, e a maior parte dos chefs japoneses acha a combinação estranha. O brasileiro não acha, e o mercado deu a resposta.
Hot roll
Sushi empanado e frito. É brasileiro, com influência americana, e provavelmente o item mais distante da referência original em todo o cardápio.
Yakisoba de festa
O yakisoba japonês é comida de barraca, com macarrão de trigo, molho próprio e repolho. O brasileiro tem brócolis, cenoura, vagem, molho escuro adocicado e frango e carne juntos, servido em quantidade generosa. É o prato que mais sai em festa de comunidade, inclusive no Festival do Japão, e é uma criação daqui.
Sushi doce e o rodízio
Sushi de morango, de manga, com leite condensado. E o rodízio — que talvez seja a invenção brasileira mais radical de todas, porque contraria a lógica do balcão de sushi, onde o itamae serve peça a peça no ritmo do cliente.
| No Brasil | No Japão |
|---|---|
| Temaki como refeição, temakeria | Temaki pequeno, item de balcão |
| Salmão dominando o cardápio | Salmão presente, mas um peixe entre muitos |
| Cream cheese em várias peças | Não existe |
| Hot roll frito | Não existe |
| Rodízio | Kaiten-zushi (esteira), que é outra coisa |
| Yakisoba com brócolis e dois tipos de carne | Yakisoba de barraca, com repolho |
| Shimeji na manteiga com shōyu | Não é prato japonês |
O que é japonês de verdade e passa despercebido
O outro lado da moeda: há coisas no Brasil que são autenticamente japonesas e que o público nem registra como tal.
- Manjū e mochi — doces vendidos há décadas nas feiras da Liberdade e nas festas de colônia.
- Missoshiru feito em casa, com dashi de verdade — comum na mesa das famílias nikkeis, raro no restaurante.
- Tsukemono — as conservas. Quase nenhuma família nikkei brasileira passa sem, e quase nenhum cardápio de rodízio tem.
- Sobá de Okinawa, que é caso à parte e está no parágrafo seguinte.
O sobá de Campo Grande
É o exemplo mais interessante de todos, porque não é adaptação para o paladar brasileiro: é uma comida regional japonesa que virou comida regional brasileira.
O sobá okinawano — macarrão de trigo em caldo de porco, que apesar do nome não leva trigo-sarraceno — chegou a Campo Grande com imigrantes de Okinawa, entrou na Feira Central da cidade e virou comida de rua da população inteira, muito além da comunidade. Hoje é patrimônio cultural imaterial do município.
Você pede sobá em Campo Grande e recebe uma tigela que não é exatamente a de Okinawa nem a de São Paulo. É sul-mato-grossense. A história da comunidade que trouxe esse prato está em os okinawanos no Brasil.
Restaurante japonês no Brasil não serve comida japonesa há quarenta anos. Serve comida nipo-brasileira, que é outra coisa e é boa — o problema é só o cardápio insistir em chamá-la de tradicional.
Sobre o que se come de fato num rodízio brasileiro
Os números que explicam o tamanho disso
O Brasil tem hoje mais restaurantes japoneses do que qualquer outro país fora do Japão, e em São Paulo o restaurante japonês superou o italiano em número há décadas. Um país que recebeu pouco mais de 240 mil imigrantes japoneses transformou aquela cozinha em categoria de mercado de massa.
Comparado a outros destinos da mesma diáspora — Peru, Estados Unidos, Argentina —, o caso brasileiro se distingue por uma coisa: aqui a cozinha adaptada não ficou restrita à comunidade. Ela virou comida de brasileiro, sem sobrenome japonês envolvido.
Como reconhecer o que você está comendo
Não há nada de errado em comer hot roll. O problema é só quando ele é vendido como “tradição milenar japonesa” — o que costuma vir junto com preço mais alto e reverência desnecessária.
Um roteiro simples para separar as coisas:
- Se leva cream cheese, é adaptação. Regra quase sem exceção.
- Se é frito e empanado, é daqui. Tempurá é japonês; sushi frito não.
- Se é doce e vem no rodízio, é daqui.
- Se o restaurante serve missoshiru de verdade e tem tsukemono no cardápio, provavelmente há alguém na cozinha que come aquilo em casa.
- Se você quer o original, procure restaurante de colônia, não restaurante de shopping. Nas cidades do interior descritas em as colônias japonesas do Paraná, e nas ruas laterais da Liberdade, ainda se come a comida que a comunidade come.
Uma defesa da comida nipo-brasileira
Vale terminar por aqui, porque a conversa costuma escorregar para o desprezo.
Toda cozinha que viaja se transforma, e o Japão fez exatamente isso com o que recebeu de fora: o tempurá veio dos portugueses no século XVI, o tonkatsu é uma costeleta empanada europeia, o curry japonês chegou pela marinha britânica, o lamen tem origem chinesa. Todos são hoje inquestionavelmente japoneses.
O temaki grande com salmão e cream cheese está no mesmo processo, uns cem anos atrás na linha do tempo. Não é japonês — e não precisa ser. É brasileiro, e isso já é uma resposta suficiente.
Deixe um comentário