ヴァウデマール
hiragana ゔぁうでまーる ·
leitura aproximada vaudemaaru
Sílaba por sílaba
-
va
ヴァ -
l
ウ -
de
デ -
ma
マ -
r
ル
Em katakana o nome fica com 6 unidades sonoras. Cada sinal é uma sílaba inteira, não uma letra: é por isso que a contagem não bate com a do português.
O que se perde no caminho: o TI e o DI brasileiros já saem da boca como “tchi” e “dji”, e o katakana registra exatamente isso, com チ e ジ; o L no fim da sílaba, que o brasileiro pronuncia como U, também vira ウ no katakana — é o mesmo motivo de Silva virar シウ…; o V não existe no sistema japonês; ヴ é um remendo criado para nomes estrangeiros e boa parte da imprensa ainda prefere escrever com a fileira バ.
O traço ー alonga a vogal anterior, e trocar uma vogal longa por curta muda a palavra em japonês, então ele não é enfeite.
Na vertical
É assim que o nome apareceria escrito à mão, de cima para baixo.
Em kanji, pelo som (ateji)
和宇出真ー瑠
| Sílaba | Kanji | Sentido |
|---|---|---|
| ヴァ | 和 | harmonia |
| ウ | 宇 | universo |
| デ | 出 | saída |
| マ | 真 | verdade |
| ル | 瑠 | lápis-lazúli |
Antes de tatuar, leia isto. Ateji é brincadeira caligráfica, não grafia
oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana — inclusive em documento. Os kanji
acima foram escolhidos pelo som e por terem sentido agradável; um japonês lendo isso entende
que é um estrangeiro brincando com a escrita, e não vai ler o seu nome ali. Se a ideia é
tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
De onde vem o nome Valdemar
Origem germânico: Waldemar, "célebre pelo poder".
No Brasil, década a década
| Década | Registros |
|---|---|
| até 1930 | 3.158 |
| anos 1930 | 9.931 |
| anos 1940 | 17.761 |
| anos 1950 | 18.388 |
| anos 1960 | 15.842 |
| anos 1970 | 9.747 |
| anos 1980 | 4.593 |
| anos 1990 | 1.764 |
| anos 2000 | 1.015 |
Fonte: IBGE, Censo Demográfico 2010.
Escrever outro nome