Dublagem e tradução

O que o personagem disse em japonês e o que saiu em português. Comparações linha a linha de dublagem e legenda brasileiras, os motivos técnicos por trás de escolhas que parecem erro, os casos em que a adaptação melhorou o original e os trocadilhos que não tinham como sobreviver à travessia.