ホナウド
hiragana ほなうど ·
leitura aproximada honaudo
Sílaba por sílaba
-
ro
ホ -
na
ナ -
l
ウ -
do
ド
Em katakana o nome fica com 4 unidades sonoras. Cada sinal é uma sílaba inteira, não uma letra: é por isso que a contagem não bate com a do português.
O que se perde no caminho: o R forte do começo de palavra não existe em japonês e vira a fileira ハ, que soa como um H aspirado — é por isso que Rodrigo fica ホドリゴ e não ロドリゴ; o L no fim da sílaba, que o brasileiro pronuncia como U, também vira ウ no katakana — é o mesmo motivo de Silva virar シウ….
Como a mídia japonesa escreve
ロナウド
Essa grafia foi feita a partir das letras, não da pronúncia brasileira, e ficou
congelada nos jornais japoneses. Não está errada — está velha. Quem procura o nome
em japonês encontra as duas, e vale saber por que elas diferem.
Na vertical
É assim que o nome apareceria escrito à mão, de cima para baixo.
Em kanji, pelo som (ateji)
穂奈宇道
| Sílaba | Kanji | Sentido |
|---|---|---|
| ホ | 穂 | espiga |
| ナ | 奈 | usado em nomes desde a era Nara |
| ウ | 宇 | universo |
| ド | 道 | caminho |
Antes de tatuar, leia isto. Ateji é brincadeira caligráfica, não grafia
oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana — inclusive em documento. Os kanji
acima foram escolhidos pelo som e por terem sentido agradável; um japonês lendo isso entende
que é um estrangeiro brincando com a escrita, e não vai ler o seu nome ali. Se a ideia é
tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
De onde vem o nome Ronaldo
Origem nórdico: Rögnvaldr, "que governa pelos conselhos".
No Brasil, década a década
| Década | Registros |
|---|---|
| até 1930 | 112 |
| anos 1930 | 1.055 |
| anos 1940 | 4.488 |
| anos 1950 | 16.236 |
| anos 1960 | 47.705 |
| anos 1970 | 75.848 |
| anos 1980 | 70.450 |
| anos 1990 | 40.855 |
| anos 2000 | 13.575 |
Fonte: IBGE, Censo Demográfico 2010.
Escrever outro nome