オスヴァウド
hiragana おすゔぁうど ·
leitura aproximada osuvaudo
Sílaba por sílaba
-
o
オ -
s
ス -
va
ヴァ -
l
ウ -
do
ド
Em katakana o nome fica com 5 unidades sonoras. Cada sinal é uma sílaba inteira, não uma letra: é por isso que a contagem não bate com a do português.
O que se perde no caminho: o L no fim da sílaba, que o brasileiro pronuncia como U, também vira ウ no katakana — é o mesmo motivo de Silva virar シウ…; o V não existe no sistema japonês; ヴ é um remendo criado para nomes estrangeiros e boa parte da imprensa ainda prefere escrever com a fileira バ.
Na vertical
É assim que o nome apareceria escrito à mão, de cima para baixo.
Em kanji, pelo som (ateji)
央寿和宇道
| Sílaba | Kanji | Sentido |
|---|---|---|
| オ | 央 | centro |
| ス | 寿 | longevidade |
| ヴァ | 和 | harmonia |
| ウ | 宇 | universo |
| ド | 道 | caminho |
Antes de tatuar, leia isto. Ateji é brincadeira caligráfica, não grafia
oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana — inclusive em documento. Os kanji
acima foram escolhidos pelo som e por terem sentido agradável; um japonês lendo isso entende
que é um estrangeiro brincando com a escrita, e não vai ler o seu nome ali. Se a ideia é
tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
De onde vem o nome Osvaldo
Origem germânico: "governado pelos deuses".
Escrever outro nome