ニコラス
hiragana にこらす ·
leitura aproximada nikorasu
Sílaba por sílaba
-
ni
ニ -
co
コ -
la
ラ -
s
ス
Em katakana o nome fica com 4 unidades sonoras. Cada sinal é uma sílaba inteira, não uma letra: é por isso que a contagem não bate com a do português.
O que se perde no caminho: o japonês não separa L de R: os dois caem na mesma fileira ラ.
Na vertical
É assim que o nome apareceria escrito à mão, de cima para baixo.
Em kanji, pelo som (ateji)
仁湖良寿
| Sílaba | Kanji | Sentido |
|---|---|---|
| ニ | 仁 | benevolência |
| コ | 湖 | lago |
| ラ | 良 | bom |
| ス | 寿 | longevidade |
Antes de tatuar, leia isto. Ateji é brincadeira caligráfica, não grafia
oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana — inclusive em documento. Os kanji
acima foram escolhidos pelo som e por terem sentido agradável; um japonês lendo isso entende
que é um estrangeiro brincando com a escrita, e não vai ler o seu nome ali. Se a ideia é
tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
De onde vem o nome Nicolas
Origem grego: Nikolaos, "vitória do povo".
Escrever outro nome