ルイーザ
hiragana るいーざ ·
leitura aproximada ruiiza
Sílaba por sílaba
-
lu
ル -
í
イ -
za
ザ
Em katakana o nome fica com 4 unidades sonoras. Cada sinal é uma sílaba inteira, não uma letra: é por isso que a contagem não bate com a do português.
O que se perde no caminho: o japonês não separa L de R: os dois caem na mesma fileira ラ.
O traço ー alonga a vogal anterior, e trocar uma vogal longa por curta muda a palavra em japonês, então ele não é enfeite.
Como a mídia japonesa escreve
ルイザ
Pelas regras, o nome sairia assim. A vogal longa que aparece na forma principal
não se deduz da grafia portuguesa: ela vem do uso já consolidado em japonês.
Na vertical
É assim que o nome apareceria escrito à mão, de cima para baixo.
Em kanji, pelo som (ateji)
瑠伊ー座
| Sílaba | Kanji | Sentido |
|---|---|---|
| ル | 瑠 | lápis-lazúli |
| イ | 伊 | este aqui |
| ザ | 座 | assento |
Antes de tatuar, leia isto. Ateji é brincadeira caligráfica, não grafia
oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana — inclusive em documento. Os kanji
acima foram escolhidos pelo som e por terem sentido agradável; um japonês lendo isso entende
que é um estrangeiro brincando com a escrita, e não vai ler o seu nome ali. Se a ideia é
tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
De onde vem o nome Luíza
Origem germânico: feminino de Luís, "guerreira gloriosa".
No Brasil, década a década
| Década | Registros |
|---|---|
| até 1930 | 9.648 |
| anos 1930 | 16.957 |
| anos 1940 | 23.325 |
| anos 1950 | 27.247 |
| anos 1960 | 25.226 |
| anos 1970 | 15.126 |
| anos 1980 | 16.009 |
| anos 1990 | 28.235 |
| anos 2000 | 58.748 |
Fonte: IBGE, Censo Demográfico 2010.
Escrever outro nome