ダヴィ
hiragana だゔぃ ·
leitura aproximada davi
Sílaba por sílaba
-
da
ダ -
vi
ヴィ
Em katakana o nome fica com 2 unidades sonoras. Cada sinal é uma sílaba inteira, não uma letra: é por isso que a contagem não bate com a do português.
O que se perde no caminho: o V não existe no sistema japonês; ヴ é um remendo criado para nomes estrangeiros e boa parte da imprensa ainda prefere escrever com a fileira バ.
Como a mídia japonesa escreve
ダビ
Essa grafia foi feita a partir das letras, não da pronúncia brasileira, e ficou
congelada nos jornais japoneses. Não está errada — está velha. Quem procura o nome
em japonês encontra as duas, e vale saber por que elas diferem.
Na vertical
É assim que o nome apareceria escrito à mão, de cima para baixo.
Em kanji, pelo som (ateji)
駄維
| Sílaba | Kanji | Sentido |
|---|---|---|
| ヴィ | 維 | vínculo |
Antes de tatuar, leia isto. Ateji é brincadeira caligráfica, não grafia
oficial. No Japão, nome estrangeiro se escreve em katakana — inclusive em documento. Os kanji
acima foram escolhidos pelo som e por terem sentido agradável; um japonês lendo isso entende
que é um estrangeiro brincando com a escrita, e não vai ler o seu nome ali. Se a ideia é
tatuagem, mostre antes para alguém que leia japonês.
De onde vem o nome Davi
Origem hebraico: David, "amado".
Escrever outro nome